つれづれめも

いろいろなはなし

【歌詞解釈】Kep1er「sync-love」

 

sync-love

sync-love

  • provided courtesy of iTunes

 

 

Hide and seek

Do you wanna light me up ?

Whisper me

The siren goes all around 

かくれんぼしましょう

私をサーチライトの中に差し出すつもり?

見つからないようにささやいて

私たちを探すサイレンが鳴り響く

 

I'm an iconic twist

잡힐 듯이

Hide and Seek

Room number 1-0-1

I'm breaking through this telescreen

私は反逆者なの

捕まりそうなかくれんぼ

101号室で

監視画面を突破しようとしてる

 

I'll make 'em sue me again

따라갈게 넌지시

また罪で訴えられてもいい

そっと君を追いかけていくわ

 

You foolish, gon' lose to me

Pop the lies and take me away

どうせ口では敵わないんだから

嘘を見破って私を連れて行って

 

A little closer, come here, don't be shy

내 손을 잡고 Just dive

もう少し近くへ来て、恥ずかしがらないで

私の手を握って さあ飛び込んで

 

So get up in silence

별빛이 번진 사이에

Let's fly away

Searching for electric sync-love

静かに立ち上がって

星明かりがにじむ夜の間に

一緒に飛び立とう

電流のように共鳴する愛を探して

 

Matrix mode ON

My body in glitter

이끌린 Dessert

한입 베어 물면 Bitter

マトリックスモードをオンにして仮想世界へ

体がきらきらと輝く

心惹かれたデザートを

一口かじれば苦い

 

Sweet but it's fine

넌 만나게 될걸 Thriller

Save your breath baby

벅찬 네 마음은 Flicker

甘くてもそれがいい

君はスリルのある体験をするだろうから

息を整えてベイビー

想いが溢れそうな君の心はチカチカと光る

 

I don't wanna play this stupid love game

I don't wanna make another mistake

バカみたいなこんな恋のゲームなんてしたくない

また同じ過ちを繰り返したくない

 

Choose Yes or 도망가자 넌 어때

Choose Yes or there's the plastic destiny

選んで、Yesなのか逃げるのか

選んで、Yesなのか偽物の運命があると信じるのか

 

Take it back

기억 속에 잠긴 Take 1

I'm getting drowned fade to black

It goes on and on

やり直すの

記憶の中に沈んだ、最初のテイク1

(記憶を消された最初の逃避行)

ブラックアウトして闇の中に溺れていく

それを繰り返してきた

 

무감각해 Lots of gossip

풀어헤쳐 매이던 것

내가 너잖아

I might dream some more

多すぎる噂に、心が麻痺してしまった

縛られていた固定観念をほどいて

私は君と同じなの

まだ夢を見ていたかったな

 

I got that twenty visions

선명히 Pop 두드러진 Exhibitions

It's a flip flop big chance

Never miss it

Get a pink blush lip glows

I'm 'bout to chasin'

たくさんのアイディアがあるの

鮮明に弾けるように

際立つパフォーマンス

不安定だけど大きなチャンス

絶対に逃さない

ピンクのチークとリップグロスをして

今君を追いかけに行くところ

 

Better waste that

they are showing

전부 다 Fake 망가진 Puppet

두근거림 내게는 아이러니

Made a mistake

I wanna move it

彼らが見せてくるものなんて捨ててしまったほうがいい

全部が偽物 壊れた操り人形

ときめきは私にとって皮肉なもの

間違えたけど

でも前に進みたい

 

A little closer come here

don't be shy

내 손을 잡고 Just dive

もう少し近くへ来て、恥ずかしがらないで

私の手を握って さあ飛び込んで

 

So get up in silence

별빛이 번진 사이에

Let's fly away

Searching for electric sync-love

静かに立ち上がって

星明かりがにじむ夜の間に

一緒に飛び立とう

電流のように共鳴する愛を探して

 

Matrix mode ON

My body in glitter

이끌린 Dessert

한입 베어 물면 Bitter

マトリックスモードをオンにして仮想世界へ

体がきらきらと輝く

心惹かれたデザートを

一口かじれば苦い

 

Sweet

but it's fine

넌 만나게 될걸 Thriller

Save your breath baby

벅찬 네 마음은 Flicker

甘くてもそれがいい

君はスリルのある体験をするだろうから

息を整えてベイビー

想いが溢れそうな君の心はチカチカと光る

 

I don't wanna play this stupid love game

I don't wanna make another mistake

バカみたいなこんな恋のゲームなんてしたくない

また同じ過ちを繰り返したくない

 

Choose Yes or 도망가자 넌 어때

Choose Yes or there's the plastic destiny

選んで、Yesなのか逃げるのか

選んで、Yesなのか偽物の運命があると信じるのか

 

Don't you know I'm lost in promise

君との約束で、期待に振り回されてるってわかるでしょ

 

Matrix mode ON

My body in glitter

이끌린 Dessert

한입 베어 물면 Bitter

Sweet but it's fine

넌 만나게 될걸 Thriller

Save your breath baby

벅찬 네 마음은 Flicker

マトリックスモードをオンにして仮想世界へ

体がきらきらと輝く

心惹かれたデザートを

一口かじれば苦い

甘くてもそれがいい

君はスリルのある体験をするだろうから

息を整えてベイビー

想いが溢れそうな君の心はチカチカと光る